آرایه‏ های ادبی قرآن و جایگاه آنها در ترجمه

آرایه‏ های ادبی قرآن و جایگاه آنها در ترجمه آرایه‏ های ادبی قرآن و جایگاه آنها در ترجمه
آرایه‏ های ادبی قرآن و جایگاه آنها در ترجمه

موضوع :
آرایه‏ های ادبی قرآن و جایگاه آنها در ترجمه


قسمتهایی از مقاله

پیش از آن که المعتزّ
باللّه‏ عباسی (متوفی ۲۹۶) کتاب البدیع را بنویسد و برای نخستین‏ بارمحسّنات بدیعی و آرایه‏های ادبی را به عنوان یک علم مطرح کند، در میانعرب‏ها توجه خاصی به زیبایی‏های کلام می‏شد و اگر چه این زیبایی‏ها تعریف نشده بود، اما به هر حال در نظم و نثر به کار می‏رفت. یک نمونه آن قرآن کریم است که از این نظر شاهکاری بزرگ به شمار می‏رود و به طوری که خواهیم دید انواع صنعت‏های بدیعی به گونه‏ای چشمگیر در آن به کار
رفته است.

المعتزّ با نوشتن کتاب خود،

برای نخستین بار این علم را پایه گذاری کرد و اصطلاحات خاص آن را پدید آورد. البته پیش از او نیز محسنات بدیعی به کار می‏رفته و اصطلاح «بدیع» در میان اهل شعر و بلاغت رواج داشته است؛ مثلاً جاحظ (متوفی ۲۵۵) را می‏بینیم که از بدیع در شعر شاعران یاد می‏کند، آن هم به گونه‏ای که گویا پیش از او اهل ادب این اصطلاح را می‏شناخته‏اند.۱ خود المعتزّ تعریف «مطابقه» را که یک صنعت بدیعی است از خلیل بن احمد و تعریف «مذهب کلامی» را که آن نیز یکی از صنایع است از جاحظ نقل می‏کند.۲ کاری که المعتزّ کرد این بود که با نوشتن کتاب البدیع به این مطالب متفرقه نظم خاصی داد و آن را به عنوان یک علم،
فصل‏بندی کرد. او خود در آغاز کتاب اذعان کرده است که دانشمندان جدید آنچه را او در کتاب خود آورده، بدیع نامیده‏اند.۳ المعتزّ در این کتاب
از هفده نوع صنعت بدیعی نام برده است.

پس از المعتزّ،

این علم نیز مانند همه علوم دیگر سیر تکاملی خود را ادامه داد. قدامه بن جعفر با نوشتن کتاب نقد الشعر سیزده نوع و ابو هلال عسکری در کتاب الصناعتین هفت نوع دیگر بر آن افزودند. همچنین افرادی مانند ابن رشیق قیروانی در کتاب العمده و ابن سنان خفاجی در کتاب سرّ الفصاحه و عبدالقاهر جرجانی در اسرار البلاغه و دلائل الاعجاز و ابن ابی الاصبع در بدیع القرآن و سکاکی در مفتاح العلوم و یحیی بن حمزه علوی در الطراز کار را دنبال کردند و در نتیجه صنایع بدیعی به
حدود صد نوع رسید.۴

 

تعداد
صفحه مقاله یا شیت نقشه

۲۵

این محصول ویژه اعضای VIP سایت می باشد

پس از ثبت نام و ورود به سایت اشتراک VIP بخرید

 

ثبت نام                            ورود به سایت                   خرید اشتراک vip

 

 راهنمای دریافت اشتراک vip برای دانلود در سایت

حتما بخوانید:  لیست مقالات ادبیات

پاسخ دهید